Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats


VOL, YI. NO, 10. 






SEPTEMBER. OCTOBER, NOVEMBER. 10, 1899. 



WOKAJUJU MAZASK£' WANJ1. 

— ■ — & '.:.». **■-*- 



iiwnyEOAX wicoNt jvahce: qa huoaSTa tonama iv-fvapi ece. tiyopa ciqadan kin he ohna ya eo 



r apL ±vi 



avu aopi. 

nth Africa. 

ja Uneiyapi tawki -ita kin 

-iuaktepi qa tawi- 

! sunk<'i <an (>]>:i\\ii)ire ya 

■.h-izapi (pt un- 
ipayviiiafe wanji 
pian v. ic .- 



Nov. 12. Joseph vaniyeiu topa, 
tniniakasianpi. Tatankagi 
kehnavun <iiioa] \ 

Nov. 12, Mary Mahpicicasnawin 
miniakastailpi, waniyetei ->\ikcemipi- 
Sakpc .pa. 

Nov. 12. Joseph ruifiiakastanii, 
i), Henry Ce< 

- 



Wanna htaveiu qa akasa 
uipi becen sinasapa tipi kin v. 
wisyawu wiriucana qa hokSina ko na- 

. ■ . 
tuwena i nom 

vamni seoa wapaha to kieon jj 
Ihanl 










Mil 






Wakankiciyn 


kao-a, 


>ph Mead 


Ti^fi"- 


vhkh. 


Michael 





Makato 



La qa An: 
I 

Owasin Rev. Father Jerome Hunt 
i O. S 



katra. 



Au e vi i non pa tm-j 

uiakaiti biiel Gourd qa ] uiT TOTTEN N. DAK. 

L<Jede*i» euowintki 389U. 



Transvaal: 



iji e mum 



iieapi oa Dear Eyi 

upi I to wowapi 

icage oa taku wanii obdake kta wa- 



makoee nconapina esta 

obinni uciya woe 

en ranlueiiya vmskHiipi kta i; 
qa anpoiu-wakan owasin cekiye 

a qa Sinasapa wabokononki- 
n tanyan anaongo; 
kinhan okodakiciye de obinni sutaya 
naonjinpi kta. 
esca mninenya ohmui onskanpi ecm 



de 
tKa 



in ee nakaes, ta 
svsta heon. 







a qa o 


n etanh 


qa 


- 














South 




SOd fcii. 


! - 


il 





a. K-,n\. oyate. ijct J. Jiary f ;>va nape ciyuzapi ve. 

> •' V ' ' i ."■"'' ..... 

?, lawapi Km : akasta^pi. wai.iyetu wiKcernnazaptan. .{., : _ Mark's okodakieiyw J Ft. Totted, Oct. 15 

:r . Jet. f, reter vvaiuyetn t. . onpi km heiia oumieiye econpi qa St. :. odakioiye i 

i onpijka bena wanbdake ktawa* J den a oitancan wieayug'tt 

..*ue Emiainyankewin cincapi. oin nt, k an wi wanji hen m Lutneiia Tun i, itan 

■uhapi kin he | Oct, 22, A -etuwaka: : anieive tipi km natak ban, he 

pi kta cinpi ; miakastanpi, Andrew Mason tobmni eis wai sni. Ibnubanna 

01 -P 1 - At petu iyauini Sagy< Eilz 

| Oct. 22, Emma a? petuwakan ya- j kinhan 

■:her Jerome Mniwa 
ka«j eianboii kin kiei hi kta heceri yankapi Mary Louis 

ti • ' i " ." : ' 

| *"" 1 * ■■;.■■ c;n yaup- ■• atipi i.tnn, uyopa awanys 

■"■■- 1 ekta Bisbou Shauiey token tan- 






ate wicota- 
"uii q 



WOCEKIYE 



TAKYA 



Approbation 

John Stanley. 
Far<ro, N. Dal 



NOVEMBER, 10, 1899. 



899, Admiral Dewey 

-en kiei. kieiyu- 

IW. 

kin Catholic ohnayan 

Mrs. Eazen Catholic 



ma win lowan itanoan. 

i 

oka. Edith Hanhepikte- 

! win v,ok-:iD-eire awanvanka. Cm Ilia 

. ■ . 

Teresa Treetop Ta- 

~ sunke in MrsOnehawk Win- 

ik ' | yanhcaka c'ena yamni wayazan aw ftrv- 

fyajtkapi Elizabeth VYinyanciqana 

Emma Makanaziumaniwiu wikiixlap! 

Annie Mniynhayankewin tiyopa a* 

wanyanka Ho leha Wakai 

on etanhan frtanipi kta on wicaka- 

i, Heon etanhan St. Mary 

Okodakieiye u nakiya yaonpi km o 

wasin cante wa^teya nape onniyuaa- 

pe. 

Wowaui bnofa. 



an. Ada 



ire. Met 

> p-sarn-yatnn i . 



jsarn wanjt. 
v» ik< 



Ft. Totten N. Dak. kin owoju 
kin on heeeena tanyan oniti ecee. 
Wetu kin de toke.i aguyapisu ojupi 
age sni kin ec-en ateyapi kin 
Lra?i qa wdo'HQH. 
qa dehan wicasta wanji^ji- opauwin- 
ge zaptan icahyapi qa iyutapi wanjt 
mazaska wanji kitanna sanpa qa tu 
we conana yuha esta mazaska ota 
kamna ecee. Ateyapi km owoju kin 
mnft, econ - tun rye kiu 



ktnhan, tohan en 
sni esta tanyan iyopta iciyapi kta 
okibipi kta. Miomoa kin wiyope- 

waya owakihi Am wanjigji 
vvooi^pe en awieadapi sni qa j 
dnspepi sni ecen nitapi kinbao, wiyo- 

e, wo- 
walipanica woous.ka wiyopeyakyapi 
qa yaqnpi do: beoen ees tiicincapi 
kin woonspe wiyopeyakiyaui q?-i hee 
isanpt nieinea teyanindapi kin «"Ihh- 
yak a pi kta. Ikeewieasta war 
ehan, decen wieacinca wahokookiya- 
pi, iyotallka, iyotanke qa zuy; yewa 
cin wo, sttngmalion wacin wo. wan 
jma eqes aopassan wacin wo, wipe on 
tu wo, eyapi. ho dena waste sni ee.4 
wicasta tinea teBinda decen waho- 
Konkiya. liecen dehan, wiec-tan waste 
wiconi bena wieacinca iwahokonki- 
kiyapi Kte dm he wicotan iyotan 
waste qa owotauna kin ee tuka ota 
abdezapi sni nakaes heyapi ecee. 
EYA.M'AIlA yawa wan. 



W AANAGOrTANPIHE WASTE. 
Lukas, 10.; 16. 



spine wita Kin eeana 



,. v.t3 uvwnua vu.ua cisia iua>K49n.it uia Pi lest wa way usnapi k ii bena 

ea maka kii vowic-as'i na 

wotanin waste o-y 

iyuha waho) na mi iaka- 

'-• na 

i j opawinge yamni u: .., bena Jtesus Christ 

opawtnge za|*tan Been icaaya; ..-. ' -Toua aiiar igo- 

jupisu wioaqu kta | ptanpi ktB, b« u Lamagoptan- 

on oju, qa lina tanyan iru-j pi; na tuwa wahtenilapi sni kin he 

qa iyopte wicaye Kta olw ayan j mi I.ecel ewi- 

htani, iiakun iye Hca e.iu'a kin wa .\ i j 0; ,kiva, . beau wanna iyeeel wo- 



i ec ya 
ta wan 



Shamrock eya caj€ 



h >ok ectyapi 
cihde iyayapi tuka 
itan hi kin ktepina, 
wa kin maaaskazi 



D 



apan peta wicane k;n 

liyekiya 6tani s itokab 
den atewjcaya[ii ynk 
heceb Btani sni e owas n waonyakapj 
lieon tanyan anaoug waste, 

ice cinhan isanpa tanyan ounki- 
kta. Ho tuwe wanah«>nka eea 
ija anagoptanpi. heon anagoptanpi 
qa nakun sn'tincapi bena w 
tipi an awicayapi kta he nina 
heon en awicayapo, betia nivepi qa 
■ .'ii taku onspHpi Kin ban 
tokata tye waciiiiciy^pi Kta. qa wa 
sieu wanji okiye kisihan, tuwe 

la ito uwiye ito wasicu wan 



taniii waste kin naonnonpi na 

iia Bishops bena canku ogna 

wena ©p«goi»i na tnkte ucma i.;ani<u sice na 

iye slolyapi eanke ogna onyaiipi kta 

tka bi-e ein itokam oyakapi tka: na 

heon nakun lecel or.yawapi: Wica- 

sa istagonga wan nakun wanji ;s> a- 

gonga ca kasaa aya okiiii sni 1 ie- 

kinban nonpinl obloka el obin* 

i>i Kta. Ho mitakuyepi lehani 

St. Joseph's na St. Mary's yaunpi 

kin wicasa wakan bena aUawi ?ago- 

uiiKans nkolaki -iye 



ptnupi y 
wapi Kii 
kta tKa 



wowapi ; conan 

- ! 



otan wan Kan 

rf ! qa waste kin <: 

i- 1 •<ecsn.')ipi esta tohan 
ni ovak 



)L He we e. Tuweni fici wakari woonkl^kapi 
teya tehika. sni, Yutapi-wakfin onkicupi si i; V\ i 
ipi nicinca- cayusutapi econqonpi ktaawaoncinpi 
iwicadakapi j 4rii. Na hena on etanhan oiniV 

inhas j wieofian onyubapi kin onkaktapi sni, 
! sni; qa : epi, sinas»pa el mniaon- 

^akihipi sm. j kasts heeetu, na on woieioon 



asa wukai 
ope on 

wijiyan wan wocekiyc 
cantkiva, bliheca, na 
el iglnha eh-;- 
:t St. Mary's oko. el ifcan 

Ileee-'ta tka bekta onku- 
pi kits • ingoptatipi fori 

oitaiican ecela awaeirt econqonpi. 
Tuwa ban pa wan qupiii 
sni yuha on na wana taku I 
km inahni ohm kta esa i 
kte 4ni, heon tniiyan ohan man 
okili si i. lyecel wioolian kin 
uuqupi na hena ur.yuhapi kta 
eonzapi tka oaky i na nake- 

hca T. . onwaci'pi na on- 

spe onwaempi iai -.npi oncm- 

pi tka onkokihipi sni, V\"icasa-wa- 
ena onkoki 

nt*i mikiyutrij'i yunkhns na ana 
ptanpi qe.4 waste kta tka. Wieofian 
kin ecela econqonpi kta oncinpi na e 
onyubapi kta ca oncinpi iui, n 
okoiakniye kin wowitan ik. : 
on wasagya onkayapi kta keonk 
tka ecaca 01 kukiftipi ecaca 

woiciponze na wow.cala el on 
vapi kta a wacin ouk^ v on- 

Kokibipi ^ni, iia onyubapi kta 
kii dpi si.i 

Na heon wioooan kin tukte 
i 
k ija pi kta 
lian owotanla woableze kii wi 

na on woonspe waste kin 

kin ojuia onyanpi tka iniban sni el e- 

waoncinpi s.ii ecela taku wowitanyaii 

wieohaii ecela pahi onspe 

kayapi na on tohan I taku ieisniyan 

kin oti wicasa wakanpi km « 

ksape onqnpi can wancak siooglapi, 

na wicohan onkayapi kte qon on a- 

iu\ onkiciyapi. Wicala wa- 

Kanpi toiyepi kiu awaoncinpi Ini kes 

nakelica taku o wo tan la sni can el wa- 

naon Hon pike. Na on tona sutaya el 

cante ytts onpi.sni qon hena It 

yapi: JSiiye qes nabanhci wakan wy- 

glakapi ecamon sni, Yutapi Wakan 

iwacu sni, na heca ons i.ana. 

A'icayusuta pi ecamon kta a v. a< 

, : ! sni, na heca ons nahanhcin wakauki- 
utaya on > at. pi 

i on waousakb- c 'y uza P^ ecamon sni. Eya St. 

1 n hunkfl aivi se P^ na ^ s ^ ^ ar y okoiakiciye el 

■ - i- i t , It mean waou kin becegUjia wicotian 

kin hena ei-auion kta ca i ahai hcin 

on kn- 



awa(-ai<mi sia. Ji*ya 

sas heeegla cas miraamak. 

Itehanyan heeetu, eyapi. Ho 

ia wakanpi kin hecel onspe tsnki 

huwo? Hiya; ho ca tuwapi ca 

hecel .waawacin wicava he? Omni- 



el^spe ti 






WOCEK1YE 



■ Y AN PAHA. 



okipi 
la pi 



lantan 



itu. Toiih Wakantanka wica- 

onspe tip] 

woonspe lyehantu ca wakanhej 

yaz;aika on ebapi eci 

Hehan nakaha Sept. I'?. 
\,o roitawa ta, nina t$ 
rt : yan de nina wocel 
tka | ianiciye owasin iyotandfl, 






S'U i_. i 

I 

wicaynhaii qon hena ta 



• e ei m 



aku. 
tcayapi, ua, iyuha econ esas, w 
riiipa- 1 cans hena nakun na 
ua wi h leeefcu qon eya 

fokel wokipajm becin ivecel b. libedya 4k»n do. Heon ni 

^ eeH - N< - do; win yan de Kan- 

k tgna wowieala el taglnhapi qpn na gipaha okodakiciye etanban do, he- 
SiiaSapa ok'nak-.- tn el nic- 

eonzapi qon na wica£a wakan a 
eayagt-tptanpi L 
v*e k f! h 

CO 



tan lit 
onkonspepi 
ei i, lecem. 
|a na 
can wakatt- 



- 


a neua 




spepi na yuh. 







jyotal) 

- 



inpj na 



v. icaKl- 

\Vuee~ 

jliapi kta be 



Mvai-i 

kva i a on okolaKiciye waiak onkici- 

ra on le (acagapi. Heon tuwe 

kvceyas Bishops qa Priest an-» 

goptanpi kta na taku onkiyak«apapi 

;api kta. 

G. HoW 



<r Brule So. Dak. 



Eva mitakola to 



J'uiv w 



on kodawicaye ciu nina cante sieapi 
b eon nina cante malice do.' Hoksi- 
yopa nom ob niaka akan ehpemavan 
iyave do. Winyan mitawa wanna 
Wakan taika ii beei wooziki 

Kangipaha (Jot. 8, eban oil 
pikiyapi. George Hehakahowas'te 
itanca Little wiyokihe aya. 

•hearts mazaska awanyaka. 
B. M. Twohearrs wowapi kaga. Jo- 
Cawaeinbehomni wayazanka a 
raka. Wdliam Tikanyo tiyopa 
pak*. Luke fiUntewastena qa 
■ ieahapi 
yaka. John Howaetena wowapi wa 
kan yawa naknn dowaniP*- 
" j Kangipaba St. Mary 

Strait 
- 

awan- 

■nkcna wayazanka a wan- 
Mrs. •■ . .. [j, L&nge 
akewin 
tiyopa awanyaka, Alary Louisa do- 
itancan. 



do. Ta; ■ 

ta wacin 
tka wanna tan 
heon taku waujit 

09, be 
i 
pi do, qa Aug. 24 h 
kastanpedo, Rev. Ambr. 

ks&fe do, Barnabas Aii ., 
qa Lucy Pretty-day ci 

Aug. 23, '99, 
opa wan ta, koska kin de b 
beeban £inasapa wayawa tipi 
Jos. O. 
vxa« inye pica feeca tka yedo, he 

sicape do 
wacin yedo. H. 

pe ciyuzap 

us White S 



3ca, nakun wana itancan 
cablaya on Kta ; 

iepn wakan 

Yinapi-wakajj icu 

iosepb ua St. Marv 

- el tuwa>: becin 

wan woce- 

Qa Yutnpi- 

tniciye el iglobisa t-a, 

Kivapi waste. Heeeea kin- 



-iiij ye 
lo. Matowakpala ei omnieiye ran- 
kh kta ca wana wk-asa iyuba en eton J 
wan ti.npe lo. Ho tuwa econ kte <-in j 

i slohVnyanpi kte ] ■>. < 
ye tanka kin tuweni tanyan en eton- J 
wan s*;ii yelo. St. Jos. j a St. Marv 
kin tui ici\e kin el eton wan 



i IJAKaHOWASTE, 



Standing Bock Agency X. D. 
Kyanpaba: ~ 



ani-ye 
ecee 



i,. 



oelo. Ho d.wanoa^ 
kinban beban taku un- 



ie^bc 



Jto deb an taku 
wairji daotanin kta wacin ye do. De- 
Maka nkan wovuyoskin cana St. Josepb okodakiciye en norn 
iklustanpe lo, wakankiciyuza; 
Wica kin be Phillip Cetanwanjina e- 
li!a unkuwapi kte lo. riyape.lo, na winyan kin is WLyan- 
iia ci<jala oyate el wana wani. Jieaka eeivape lo, 
veto ota St. Jos. na St. Marv O. tipi 
w»kan wanji cinpelo, ca Justin itu 

a obinni elevate lo. Ho atava-l GROW CREEK AGENCY, S. D. 

. ,. 

. j kiwitayapi kin he cajeyatapi waste 
yelo. 



STANDING ROCK, 

Ofcafi 

Eyanpal.a^— 

n|ia ibunni 
pe lo. Louis Oka, itanca 
Ptehini 

Mazaska aw;* 
Waki 

■ 

. vioke. 
• 
wayazan awanj ankap'. Br 

Sunka, herald. Lanrencejsta 
waiter. Wicahapi snake 
okihi cjiii wov\a$i econ wi^i yuke kin 
heon. Le omaka kin el 
opnkasaa maza yubapi kti 
na wanna okihi pe lo. 
Hes 



s Cnurc) 

Eyauj.aba 

St. Mary oko. Oci 

Wakapewin 

Susan 3Jarr, in, 
Justine Aiipetusk. 



Iho becekc 
;e lo. I 



pi iie- 
D.ki'hipi kta 



pe 



D. Kangipaba Oct 
-Eyanpaha tnitakuye ito ta- 
il opa wacin d 



S nasapa VVoeekiye Taeyanpa 
ciyapi j 

Mitakoda. ito an pet u <> 
... ■ St- Joseph okodakiciye taku 
■ . iaotanin kta w 

j ye do. Eva St. Jos. O. en wowapi i 

kaga onyuhapi kin bdiheca s i heon! 

taku yuotai inpi kia iyececa ota tka j 

qa tobini i yuotanin std ye 

i'ona St. taku kin Hena sdonwaya kes ito qe- ! 

woonnicupi kte ciqon j 



ecee. iuk 
kiciyapi 






qa in 



Totteu N. D 



i 

I 
...... iiuiasvi 

■ 

' . 90 ,1 

naka akaa .tHkn Qy ass j. ri u \ aCii p, 

ei-in aena «a- gtai 
as be ni'M.a wasa- Lung step cmrtfmtl 

Mav [penVine ws 

Guiniakasranpi. 
June 27, 

b Mc 
i * 
Kmoia, rfrai : allie I .:-■ 

miiiiaKa- 
Lena lyuha Kev. Bede Ma.r« 
tv U; S; B. wicakiyultaii. 
Wit ■ 



tka he. koonkip 

, hie okihi 






lbloka j 



P, G, 



May 7, '99, Bernard ta, Benedict 
Ap',i]ii Qa Ursula Hankiktawi 

M--r rah Shooter, PhiHp 

•• tawL-u ti, wani 

wan* tehan wo- 1 \ [H ,,..,,,,, ■ \ Mary 

ii! takuj,, kin el Hla tanyan skan na 

teli Sr. Jos ta 
siya nnpi h< 



i 
| le rii a k a 

f 18 

kan ei 

\o VYasicu iesKa .■ 

" " ■ ' - 

kan he 

ti 
e.akiyii- 

ti qel u/ila 

Sunkai 

he kte lo, 

s^a ki): 
lo, Da nnm 
Mitak". 
pe civ 






- 
?k.n, tka he! oi 
- ao -a. rii kin heoii Hii 

tol 

ajikji 
pi kta. Ho len* Secern 
a I ito vvana Oak Ci 

>-|-iaKiciy : he el takn wanji 

n kta waein; Okolak 

wnvvispi ka- ] impi kin hlatanyan skanpi tka, yun- 

• m hekta .fulv \\i kin etanhan kul 

i kinhan he- >; omnioiye kes 

jcel yankapi tka, eka 

iptu kin Kiii ji tokel 

heon hepe unkokihiji kin Si. Joseph okolakiei- 

■ ' - 1 ve kn el sutava naunjnii»i kta. he- 

kan on I eeca kinhan St. Joseph kiyapikta 

a- 1 kitihau wasakya nauErjinpi kta, Ho 

in le ehake okolakieiye e] 

e : itancanpi skar-'pi kta hecel October 

lu n-anji or; | wi kin el unkipi kinhan hehanl wana 

ins* tuwa ake he 
. ia iiieahniijapi kinhan eantewaste 
jkta ewaci . eiupo, kinhan eantewa- 

vayapi kta, Malipiya wieoni 
i ecin nion- j aiitanipi teilika hecel wacintankaya 
■ sekive el unik-a; kesa 

' v ; skanwac-intu kinhan, t< 



II o lena leeotu welo, hecei le oma- 
ka km wakanheja was teste ota Wa- 
kantanka ti k'n el Lyuskinyan i 
Hehan Je omaka kin St, J. Oh 
133 56, lia St. Mary 0. I 
07, Ik- kieiye kin burin 

July 1, 1898 Juh 
J) miniawjcastaapi, i 



20 tu-k 

- i I 

Minnesota max-p.ce. kin el «^ 
cantewalteya na ape \n 

JOSLPH S. ToKAW 1 



Wakpa Waste iyotUoke. 
Sept. 22, 180'J. 

Sinasapa Woeekiye Tae 



O 

\ an 



w!cuiyn«ranni ki) i; Thomas 

White 

owani 
| 
awahyaka. Bfi. 

■ 
; aka> Tatan 



. akapt. li 
kn wikdikdapi 



■an W; 



econ waiiu kte do. 
hecinhaii a] pcanpi 

<-in qa econ kta 
mtta-kiiVepi. kinhan he i'.vas' 



Ito lehan! wowapi cicu kte lo. Le- j kta heon feona 
han) ake St. Josephs cinyku on sin 

ji unt.'pe lo, wikiik; /va. waeim 

ji, Charles Tunweya eci- seon et 

yape lo, na atkuku kin Kanoinupa ; ciyuzapi. 



'uhapi esa